Charge: achar a crítica
Leitura ENEM · ★★★
score
Charge existe para criticar, nunca para descrever. Se você leu e achou que ela só conta uma cena, ainda não encontrou a piada — e é na piada que mora a resposta.
- 11. Leia o balão primeiroO texto verbal é a parte que você traduz, e costuma ser curto.
- 22. Veja quem falaPolítico, empresário, consumidor, animal. O personagem representa um grupo, não um indivíduo.
- 33. Procure a contradiçãoA imagem desmente a fala, ou a fala desmente a situação. Esse choque é a crítica.
- 44. Nomeie o alvoPergunte de quem a charge está rindo. A resposta da questão costuma ser exatamente isso.
A CEO says "We care about the environment" while the factory behind him pours smoke.
Um executivo diz "Nós nos importamos com o meio ambiente" enquanto a fábrica atrás dele solta fumaça.
Mecânica clássica: a fala afirma, a imagem nega. A crítica é à hipocrisia, não à poluição em si.
A student surrounded by screens says "I have no time to read."
Um estudante cercado de telas diz "Não tenho tempo de ler".
Aqui a contradição está entre a fala e o cenário: ele tem tempo, só não usa para ler.
Dúvidas frequentes›
Como interpretar uma charge em inglês?
Leia primeiro o balão, que é a parte que você traduz, depois observe quem são os personagens e o que representam, e por fim procure a contradição entre a fala e a imagem. Termine perguntando de quem a charge está rindo.
Por que concordar com a fala do personagem da charge é um erro?
Porque em charge a frase dita quase nunca é a posição do autor: ela é o alvo da crítica. Um personagem que afirma defender o meio ambiente enquanto a fábrica atrás dele polui está sendo denunciado, não endossado.
O que os personagens de uma charge representam?
Tipos sociais, não indivíduos. Um homem de terno e pasta representa o mercado ou o empresariado; um político representa o poder público. Só há indivíduo quando a charge caricatura alguém reconhecível.