My, her, their e o apóstrofo: de quem é
Sujeito e Referência · ★★☆
score
Para dizer de quem é algo, o inglês não usa "de" como o português: ele coloca a posse antes do substantivo. "O livro dela" vira her book — a ordem se inverte.
| Pessoa | Antes do substantivo | Sozinho | Exemplo |
|---|---|---|---|
| I | my | mine | my book / It's mine. |
| you | your | yours | your idea / It's yours. |
| he | his | his | his job / It's his. |
| she | her | hers | her book / It's hers. |
| it | its | — | its impact |
| we | our | ours | our country / It's ours. |
| they | their | theirs | their rights / They're theirs. |
Her research changed the field.
A pesquisa dela mudou a área.
O inglês inverte: her research, e não "research of her".
Its impact was underestimated.
O impacto disso foi subestimado.
The country's economy grew.
A economia do país cresceu.
Dúvidas frequentes›
Qual a diferença entre its e it's?
Its sem apóstrofo é posse: its impact significa o impacto disso. It's com apóstrofo é a contração de it is: it's important significa é importante. Têm a mesma pronúncia e funções opostas, e essa é a confusão mais cobrada.
Como se diz a casa dela em inglês?
Her house. O inglês coloca o possessivo antes do substantivo e inverte a ordem do português, que usa a preposição de. Os possessivos são my, your, his, her, its, our e their.
Quando usar apóstrofo para indicar posse?
Com nome de pessoa ou instituição: the company's report, Brazil's economy, the government's decision. Se o plural já termina em s, usa-se só o apóstrofo: the students' rights, sem acrescentar outro s.