It e there: o sujeito que o inglês inventa
Sujeito e Referência · ★★☆
score
Em português a frase pode não ter sujeito: "está chovendo", "tem um carro lá fora", "me roubaram". Em inglês isso não existe. Toda frase precisa de sujeito, e quando não há um de verdade, o idioma inventa um.
| Português (sem sujeito) | Inglês (com sujeito inventado) | Quem foi inventado |
|---|---|---|
| Está chovendo. | It is raining. | it — clima e tempo |
| São três horas. | It is three o'clock. | it — hora e data |
| É difícil aprender. | It is difficult to learn. | it — antecipa o assunto real |
| Tem um carro lá fora. | There is a car outside. | there — existência |
| Há muitos problemas. | There are many problems. | there — plural pede are |
| Me roubaram! | They robbed me! | they — agente desconhecido |
| Dizem que vai melhorar. | They say it will improve. | they — voz genérica |
- It is cold. — clima
- It is late. — hora
- Ocupa o lugar do sujeito real
- There is a problem. — existe um problema
- There are solutions. — existem soluções
- Traduz o "tem" e o "há"
There is no evidence for this claim.
Não há evidência para essa afirmação.
It is important to reduce emissions.
É importante reduzir as emissões.
There have been several protests.
Houve vários protestos.
O "there" acompanha o verbo em qualquer tempo: there was, there will be, there have been.
Dúvidas frequentes›
Como se diz tem em inglês no sentido de existir?
Com there is no singular e there are no plural: There is a car outside, There are many problems. Traduzir esse tem por have é o erro mais denunciador de brasileiro, porque have indica posse e não existência.
Qual a diferença entre it is e there is?
It is identifica ou descreve algo: It is cold, It is important to act. There is afirma que algo existe: There is a problem, There is no evidence. It ocupa o lugar do sujeito, there apresenta o que passa a existir na frase.
Por que Is raining está errado em inglês?
Porque falta o sujeito. O certo é It is raining, com o it inventado só para ocupar a posição obrigatória. A única frase do inglês que pode ficar sem sujeito é o imperativo, onde o you está oculto.