Stop, remember, forget: quando a forma muda o fato
Verbo + Verbo · ★★★
score
Existe um punhado de verbos que aceita as duas formas — e nesse caso a escolha não é estilo: ela muda o que a frase diz. É a diferença mais sutil deste bloco e a que mais engana leitor apressado.
- I stopped smoking.
- Eu parei de fumar
- O que acabou foi o fumar
- I stopped to smoke.
- Eu parei para fumar
- Fumar é o motivo da parada
| Verbo | Com -ing | Com to |
|---|---|---|
| stop | parou a atividade | parou para fazer algo |
| remember | lembra de ter feito | lembrou e fez |
| forget | esqueceu que fez | esqueceu de fazer |
| try | experimentou, testou | tentou, esforçou-se |
| regret | arrepende-se do que fez | lamenta ter de informar |
She remembered to lock the door.
Ela lembrou de trancar a porta.
Lembrou antes e trancou. A porta está trancada.
She remembered locking the door.
Ela lembrou de ter trancado a porta.
Trancou antes e agora recorda. A memória é do que já fez.
He tried opening the window.
Ele experimentou abrir a janela.
Testou como solução, para ver se resolvia.
He tried to open the window.
Ele tentou abrir a janela.
Fez força; talvez nem tenha conseguido.
- 1Ache o verbo da listastop, remember, forget, try e regret são os cinco que importam. Fora deles, a escolha não muda o sentido.
- 2Veja qual forma veioSe for -ing, a ação do segundo verbo é anterior ou é a própria atividade. Se for to, ela é posterior ou é o objetivo.
- 3Releia a frase inteiraEstes verbos costumam decidir o fato narrado, então vale gastar cinco segundos confirmando antes de marcar a alternativa.
Dúvidas frequentes›
Qual a diferença entre stopped smoking e stopped to smoke?
Stopped smoking significa que a pessoa largou o cigarro: o que acabou foi a atividade. Stopped to smoke significa que ela interrompeu o que fazia para fumar: fumar é o motivo da parada. Uma letra muda o fato narrado.
Qual a diferença entre remember to e remember -ing?
Remembered to lock the door significa que ela lembrou antes e trancou, ou seja, a porta está trancada. Remembered locking the door significa que ela trancou antes e agora recorda o que fez. Com forget acontece o mesmo, na direção inversa.
Qual a diferença entre try to e try -ing?
Try to open indica esforço, e sugere que talvez a pessoa nem tenha conseguido. Try opening indica experimento: ela testou aquilo como possível solução, sem esforço envolvido. O primeiro fala de tentativa, o segundo de teste.