O verbo do e suas duplas
Verbos Base · ★☆☆
score
O do significa "fazer", e como o have, ganha sentido pelo complemento. Em Do the homework, a tradução literal é "faça a lição de casa"; na prática, entende-se "complete a tarefa".
Do the homework.
Faça a lição de casa.
Do a favor.
Faça um favor.
Do a good job.
Faça um bom trabalho.
Just do it.
Apenas faça.
O slogan da Nike é exatamente isso: imperativo com do. Três palavras, uma ordem.
- do the dishes — lavar a louça
- do the work — realizar o serviço
- Foco no processo, na atividade
- make dinner — preparar o jantar
- make a decision — tomar uma decisão
- Foco no resultado, no que passa a existir
Dúvidas frequentes›
Qual a diferença entre do e make em inglês?
Do executa uma tarefa que já existe: do the dishes, do the work, do a favor. Make produz algo novo: make dinner, make a decision, make a mistake. Como o português usa fazer para os dois, essa troca é o erro mais persistente de brasileiro.
Quais são as expressões mais comuns com do?
As mais frequentes são do the homework, do the dishes, do the laundry, do the job, do a favor, do business, do research, do the shopping, do nothing e do something. Vale aprender o par completo, não o verbo isolado.
O verbo do sempre significa fazer?
Não. Quando do é auxiliar, ele não significa nada: só marca que a frase é negativa ou interrogativa, como em Don't drive ou Do you agree? Em Don't do anything stupid os dois papéis aparecem na mesma frase.