O verbo have e suas duplas
Verbos Base · ★☆☆
score
O have sozinho é "ter", mas o sentido real vem do que vem depois dele. Em Have a sandwich, a tradução literal seria "tenha um sanduíche" — o sentido prático é "coma um sanduíche".
Have a plan.
Tenha um plano.
Have a solution.
Tenha uma solução.
Have an opportunity.
Tenha uma oportunidade.
Antes de vogal, "um/uma" vira an: an idea, an answer, an opportunity.
Dúvidas frequentes›
O que significa have em inglês?
Have significa ter, mas funciona como um verbo curinga: o complemento define o sentido. Have a dream é ter um sonho, have a sandwich é comer um sanduíche e have a shower é tomar banho. Traduzir a dupla inteira, e não palavra por palavra, é o que faz a frase soar natural.
Quando usar a e quando usar an depois de have?
A escolha é pelo som da palavra seguinte: a antes de som de consoante (have a plan, have a job) e an antes de som de vogal (have an idea, have an answer, have an opportunity). Não tem nada a ver com gênero, que em inglês não existe nos artigos.
Qual a diferença entre have e have to?
Have sozinho indica posse: I have a car. Have to indica obrigação, equivalente a ter que: I have to leave significa tenho que sair. Na terceira pessoa do singular, ambos viram has e has to.