Falsos cognatos: as armadilhas visuais
Vocabulário · ★★☆
score
Falso cognato é a palavra que parece portuguesa e significa outra coisa. O ENEM usa isso nas alternativas: a tradução óbvia é justamente a errada, e você perde uma questão que entenderia sem dificuldade.
| Inglês | Significa | Não é | Como se diz o que parecia |
|---|---|---|---|
| actually | na verdade | atualmente | currently, nowadays |
| eventually | por fim | eventualmente | occasionally |
| realize | perceber | realizar | carry out, accomplish |
| pretend | fingir | pretender | intend |
| intend | pretender | entender | understand |
| comprehensive | abrangente | compreensivo | understanding |
| sensible | sensato | sensível | sensitive |
| sensitive | sensível | sensato | sensible |
| sympathetic | solidário | simpático | nice, friendly |
| support | apoiar | suportar (tolerar) | tolerate, bear |
| Inglês | Significa | Não é | Como se diz o que parecia |
|---|---|---|---|
| library | biblioteca | livraria | bookstore |
| college | faculdade | colégio | high school |
| parents | pais (mãe e pai) | parentes | relatives |
| novel | romance (livro) | novela | soap opera |
| fabric | tecido | fábrica | factory |
| mayor | prefeito | maior | bigger, older |
| exit | saída | êxito | success |
| push | empurrar | puxar | pull |
| costume | fantasia, traje | costume (hábito) | habit, custom |
| assist | ajudar | assistir (ver) | watch |
| Inglês | Significa | Não é | Como se diz o que parecia |
|---|---|---|---|
| attend | comparecer a | atender | answer, serve |
| apply | candidatar-se | aplicar (só às vezes) | enforce (uma regra) |
| argument | discussão, briga | argumento (razão) | reasoning, point |
| policy | política (diretriz) | polícia | police |
| resume | retomar | resumir | summarize |
| record | registrar, gravar | recordar | remember |
| large | grande | largo | wide |
| lunch | almoço | lanche | snack |
| cigar | charuto | cigarro | cigarette |
| editor | redator, editor-chefe | editora (empresa) | publisher |
The report was comprehensive, covering every region.
O relatório era abrangente, cobrindo todas as regiões.
Se fosse "compreensivo", a segunda metade da frase não faria sentido. O contexto sempre denuncia.
She wrote a letter to the editor.
Ela escreveu uma carta ao redator.
Gênero clássico do ENEM: letter to the editor. Não é carta a uma editora.
He pretended not to notice.
Ele fingiu não perceber.
Dois falsos cognatos na mesma frase: pretend (fingir) e notice (perceber).
Visto na prova
4 frasesFrases tiradas de provas reais do ENEM em que esta estrutura aparece. Não são as questões: a pergunta daquele ano pode ter cobrado outra coisa. Servem para você reconhecer a forma no inglês de verdade.
I hope this doesn’t have to happen several more times for legislators to realize that something needs to be changed.
ENEM 2017Americans consume has actually decreased over the past decade.
ENEM 2019The United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) is launching a campaign aimed at engaging people around the world to _Do One Thing_ to support Cultural Diversity and Inclusion.
ENEM 2013After designing more than 30, most of which punctuate the skulines od rapidly expanding Asian cities, he has struck upon a novel concept: the firts invisible skyscraper.
ENEM 2014
Dúvidas frequentes›
Quais são os falsos cognatos mais cobrados no ENEM?
Os mais frequentes são actually (na verdade), eventually (por fim), sensible (sensato), pretend (fingir), comprehensive (abrangente), sympathetic (solidário), college (faculdade), library (biblioteca), novel (romance), realize (perceber), parents (pais) e exit (saída).
O que significa actually em inglês?
Actually significa na verdade, de fato. Não significa atualmente, que em inglês seria currently ou nowadays. É um dos falsos cognatos que mais aparecem em texto de opinião.
Como saber se uma palavra é falso cognato?
Leia a frase com a tradução óbvia. Se o sentido ficar estranho no contexto, desconfie. "Ele eventualmente concordou" não faz sentido numa frase que afirma que ele concordou, logo eventually ali significa por fim.