Charge e tirinha em inglês no ENEM: a imagem é metade da resposta
Texto com imagem é o segundo maior grupo da prova: 40 das 158 questões. Quem só traduz a fala perde a piada, e a piada é a resposta.
5 min de leitura · ScoreUp
Charge, tirinha, cartum e cartaz somam 40 das 158 questões que catalogamos. É a assinatura do ENEM, e onde o candidato despreparado perde ponto achando que entendeu.
Por que traduzir a fala não basta
Em charge, o sentido nasce do atrito entre o que se vê e o que se lê. A fala pode ser banal e a crítica estar na cena. Se você leu o balão e não olhou o desenho, leu metade.
- 1Descreva a cena para você mesmo: quem, onde, fazendo o quê, com que expressão.
- 2Leia o texto.
- 3Pergunte: o texto confirma a cena, contradiz ou ironiza?
- 4A resposta quase sempre está nessa relação.
NA PRÁTICA
Detalhes que costumam carregar o sentido
Placas e letreiros no fundo, tamanho relativo dos personagens, o que está fora de lugar na cena, e a expressão facial de quem não está falando.
Cartaz de campanha segue outra lógica
Campanha quer que você faça algo. A imagem impacta, o texto instrui e costuma ter imperativo. A pergunta normalmente é sobre o objetivo ou o público-alvo, e não sobre um detalhe da imagem.
Charge e cartaz têm tópicos próprios na trilha, com as questões reais do ENEM em que eles apareceram.