Falsos cognatos no ENEM: a lista que importa (e por que ela é menor do que dizem)
Falso cognato aparece em 3 das 158 questões de inglês do ENEM. Mesmo assim ele derruba gente em quase toda prova. Entenda a diferença, e leve a lista que resolve.
7 min de leitura · ScoreUp
Falso cognato é o assunto mais popular do inglês do ENEM. Também é o mais mal explicado, e a razão aparece quando você conta as provas.
Classificamos as 158 questões de inglês de 2010 a 2025 pela habilidade cobrada. Falso cognato é o alvo direto da pergunta em 3 delas. Três, em dezesseis anos.
A ARMADILHA
E por que ele ainda importa muito
Porque ele quase nunca é a pergunta, mas é frequentemente a causa do erro. Você perde a questão de ideia central porque entendeu uma palavra errado no meio do parágrafo, e nunca descobre que foi isso.
A conclusão prática muda seu estudo: não passe uma tarde decorando 200 falsos cognatos. Aprenda os que aparecem em texto jornalístico e de campanha, que é o que a prova usa, e siga estudando leitura.
Os que realmente aparecem em prova
| Palavra | Parece | Significa |
|---|---|---|
| eventually | eventualmente | no fim das contas, com o tempo |
| actually | atualmente | na verdade |
| currently | correntemente | atualmente |
| pretend | pretender | fingir |
| intend | entender | pretender, ter a intenção |
| support | suportar (aguentar) | apoiar |
| realize | realizar | perceber, dar-se conta |
| comprehensive | compreensivo | abrangente, completo |
| sensible | sensível | sensato |
| sensitive | sensato | sensível |
| policy | polícia | política (diretriz) |
| parents | parentes | pais |
| library | livraria | biblioteca |
| costume | costume | fantasia, traje |
| push | puxar | empurrar |
| exquisite | esquisito | refinado, primoroso |
| college | colégio | faculdade |
| lecture | leitura | palestra, aula expositiva |
| notice | notícia | aviso; perceber |
| record | recordar | gravar; registro |
Os quatro que mais destroem interpretação
Se você só tiver tempo para quatro, que sejam estes. Eles aparecem em texto argumentativo, que é o tipo que o ENEM mais usa, e trocam o sentido da frase inteira.
The measure will eventually reduce inequality.
A medida vai, com o tempo, reduzir a desigualdade.
Lendo "eventualmente", você entende que a medida às vezes funciona. O texto diz o contrário: ela funciona no fim.
Actually, the report says the opposite.
Na verdade, o relatório diz o contrário.
Lendo "atualmente", você acha que é uma questão de tempo. É uma correção, e ela costuma marcar a virada da argumentação.
The company pretends to be sustainable.
A empresa finge ser sustentável.
Aqui a diferença é entre elogio e acusação. Quem lê "pretende ser sustentável" perde toda a crítica do texto, e a questão vai perguntar exatamente sobre a crítica.
Many parents support the new policy.
Muitos pais apoiam a nova política.
Três armadilhas numa frase: parents não é parentes, support não é suportar e policy não é polícia.
Como não cair, sem decorar lista
- 1Desconfie quando a palavra parecer boa demais. Se a tradução óbvia deixa a frase estranha no contexto, ela está errada.
- 2Leia a frase inteira antes de fechar o sentido da palavra. Contexto corrige quase todo falso cognato.
- 3Preste atenção quando a palavra estiver perto da resposta. Se ela sustenta a alternativa, confira duas vezes.
NO ENEM
O que a prova cobra de verdade
Se falso cognato é 3 de 158, o que são os outros 155? Estratégia de leitura, texto com imagem, tom do autor, objetivo e ideia central. É lá que sua nota é ganha.
No ScoreUp, falso cognato é um tópico dentro do bloco de leitura, com o peso que ele tem de verdade, e cada erro seu vem com o nome da confusão que causou.