Os verbos em inglês que você já sabe (e usa em português todo dia)
Centenas de verbos em inglês seguem 3 padrões de terminação que já existem em português. Aprenda o padrão e leia mais rápido no ENEM.
7 min de leitura · ScoreUp
No banco de provas do ENEM que classificamos questão por questão, tem 3.742 palavras em inglês diferentes. Parece muito para decorar, e seria, se cada palavra fosse um caso isolado. Não é. Uma fatia grande delas segue só três padrões de terminação que já existem em português. Aprender o padrão vale mais que decorar a lista.
A ideia é simples: verbo em inglês que termina em -ate, -ify ou -ize quase sempre tem um equivalente em português com a mesma raiz. Você não está aprendendo palavra nova, está reconhecendo uma que você já usa.
-ate vira -ar
É o maior grupo dos três. Troque o -ate do fim por -ar e, na maioria dos casos, você já tem o verbo em português.
| Inglês | Português |
|---|---|
| create | criar |
| communicate | comunicar |
| participate | participar |
| negotiate | negociar |
| celebrate | celebrar |
| calculate | calcular |
| eliminate | eliminar |
| operate | operar |
| separate | separar |
| indicate | indicar |
| dedicate | dedicar |
| generate | gerar |
| coordinate | coordenar |
| delegate | delegar |
| demonstrate | demonstrar |
| investigate | investigar |
| illustrate | ilustrar |
| validate | validar |
| accelerate | acelerar |
| elaborate | elaborar |
| estimate | estimar |
| integrate | integrar |
| initiate | iniciar |
| motivate | motivar |
| evaluate | avaliar |
| dominate | dominar |
| concentrate | concentrar |
| cooperate | cooperar |
| associate | associar |
-ify vira -ificar
Mesmo raciocínio, outro par de terminações: -ify no inglês corresponde a -ificar no português.
| Inglês | Português |
|---|---|
| identify | identificar |
| simplify | simplificar |
| verify | verificar |
| modify | modificar |
| justify | justificar |
| classify | classificar |
| notify | notificar |
| amplify | amplificar |
| unify | unificar |
| specify | especificar |
| qualify | qualificar |
| intensify | intensificar |
| purify | purificar |
| clarify | clarificar |
-ize vira -izar
O terceiro padrão: -ize no inglês vira -izar no português.
| Inglês | Português |
|---|---|
| organize | organizar |
| memorize | memorizar |
| minimize | minimizar |
| maximize | maximizar |
| prioritize | priorizar |
| authorize | autorizar |
| visualize | visualizar |
| optimize | otimizar |
| mobilize | mobilizar |
| formalize | formalizar |
| analyze | analisar |
| criticize | criticar |
| utilize | utilizar |
| symbolize | simbolizar |
Dois padrões com exceção
Estes dois não têm uma tradução única. O fim em -ct vira -tar na maioria dos casos, mas às vezes vira -gir. Vale reconhecer os dois caminhos.
| Inglês | Português |
|---|---|
| connect | conectar |
| select | selecionar |
| protect | proteger |
| detect | detectar |
| project | projetar |
| inspect | inspecionar |
| react | reagir |
| construct | construir |
| instruct | instruir |
| respect | respeitar |
| affect | afetar |
| attract | atrair |
| restrict | restringir |
| predict | predizer |
E o fim em -ess costuma virar -ssar, com uma exceção ou outra:
| Inglês | Português |
|---|---|
| process | processar |
| access | acessar |
| express | expressar |
| progress | progredir |
| confess | confessar |
| possess | possuir |
| oppress | oprimir |
Correspondência direta
Fora os padrões de terminação, tem um grupo grande de verbos que são quase a mesma palavra nas duas línguas, sem regra nenhuma para memorizar, só o parentesco direto:
- observe / observar
- prepare / preparar
- decide / decidir
- compare / comparar
- describe / descrever
- include / incluir
- produce / produzir
- reduce / reduzir
- divide / dividir
- insist / insistir
- resist / resistir
- exist / existir
- admit / admitir
- permit / permitir
- transmit / transmitir
- confirm / confirmar
- transform / transformar
- inform / informar
- adapt / adaptar
- adopt / adotar
- invent / inventar
- represent / representar
- comment / comentar
- prevent / prevenir
- consult / consultar
- revise / revisar
- invade / invadir
- decorate / decorar
A ARMADILHA
Falsos cognatos: não caia nesses
Nem todo verbo parecido significa o que parece. Realize não é realizar, é perceber. Pretend não é pretender, é fingir. Attend não é atender, é comparecer ou frequentar. Assist não é assistir, é ajudar. Support não é suportar, é apoiar. Resume não é resumir, é retomar. Record não é recordar, é gravar. Intend não é entender, é pretender. Advise não é avisar, é aconselhar. Embarrass não é embaraçar, é constranger. Esses dez são o que mais derruba quem confia demais na semelhança. Vale treinar a lista completa na ferramenta de falsos cognatos do ScoreUp.
NO ENEM
Onde isso ajuda na prova
Na parte de leitura, o ENEM não pede para você escrever o verbo, só reconhecer o sentido dele dentro do texto. Isso muda o cálculo: você não precisa saber conjugar participate nem soletrar investigate, só precisa olhar para a palavra e entender rápido o que ela quer dizer. Os três padrões de -ate, -ify e -ize já destravam esse reconhecimento para um bloco grande de vocabulário, sem decorar item por item.
The report indicates that young people participate less in traditional elections.
O relatório indica que os jovens participam menos das eleições tradicionais.
Duas palavras do padrão -ate na mesma frase: indicates e participate. Quem reconhece o padrão lê a frase inteira sem parar, mesmo vendo essas palavras pela primeira vez.
No ScoreUp, os falsos cognatos e os padrões de vocabulário do ENEM viram treino de verdade, com a ferramenta de falsos cognatos e o diagnóstico de nível gratuito para saber por onde começar.