Traduzir mentalmente atrapalha? O que fazer quando o texto trava
Tradução mental é lenta e apaga a ironia, mas proibir de vez não funciona para quem está começando. O meio-termo que dá certo.
4 min de leitura · ScoreUp
O conselho de sempre é "não traduza, pense em inglês". Para quem lê bem, é ótimo. Para quem está começando, é conselho impossível de seguir, e ignorá-lo faz a pessoa achar que está fazendo errado.
O meio-termo
- 1Não traduza o texto inteiro. Traduza mentalmente só a frase que responde ao enunciado.
- 2Deixe passar palavra que você não conhece, se a frase já fez sentido.
- 3Quando travar de verdade, traduza aquela frase com calma. Uma, não o parágrafo.
A ARMADILHA
O custo escondido da tradução completa
Além do tempo, ela apaga o tom. Ironia e sarcasmo vivem na escolha das palavras, e a tradução literal na sua cabeça entrega uma versão neutra e sem crítica do texto.
Com treino, a tradução mental diminui sozinha. Ela é andaime: some quando a construção fica de pé, e quem tenta tirar o andaime cedo demais só derruba a leitura.
Na trilha, cada frase de exemplo vem com a tradução ao lado, justamente para você comparar e ir soltando o andaime.