Questão 95 de inglês do ENEM 2016

Por que a A está certa

Por que A. O texto usa a sigla em contexto de loja: "There are some great bogofs on at the supermarket", e diz o que ela é, "the best-known of the supermarket marketing strategies". É anúncio de promoção. A armadilha é B: o próprio texto explica que, falado em voz alta, bogof soa como "Bog off!", mande-se embora. Mas isso é a piada do som, não o uso.

Por que as outras enganam

• B) Pedir para uma pessoa se retirar.

  A pegadinha vem de "it sounds like an insult, 'Bog off!' meaning go away, leave me alone": o texto descreve uma semelhança sonora acidental, marcada por "when said out loud" e "as it sounds like". Confundir o que a sigla parece com o que ela faz é justamente trocar homofonia por significado.

• C) Comprar produtos fora de moda.

  Aqui há duas palavras roubadas de lugares diferentes: "old-fashioned" qualifica o xingamento "Bog off!", e "came back into fashion" descreve a volta da estratégia de marketing, não o estado das mercadorias. Nenhum trecho fala em produtos fora de moda sendo vendidos.

• D) Indicar recessão na economia.

  O termo "recession" existe no texto, mas em "imported from the USA during the 1970s recession", ou seja, como circunstância histórica em que a prática chegou. A sigla não serve para sinalizar crise econômica; ela nasceu num período de crise, o que é bem diferente.

• E) Chamar alguém em voz alta.

  A alternativa se apoia em "when said out loud", tratando a menção ao modo de pronunciar como se fosse a finalidade da expressão. O trecho explica apenas que acrônimos "are spoken as a word", como em "We say NATO" — é regra de pronúncia, não ato de chamar alguém.