Questão 3 de inglês do ENEM 2018

Por que a D está certa

Por que D. Ela assume o inglês dela como seu: "The language I speak becomes mine, its distortions, its queerness, all mine, mine alone, it is half English, half Indian". Reconhece de onde veio e não pede desculpa. A armadilha é E: "funny perhaps" e "distortions" parecem admissão de que não a entendem, mas a frase seguinte é "but it is honest".

Por que as outras enganam

• A) Usa a língua inglesa com efeito humorístico.

  Aproveita o "funny perhaps" para sugerir humor, mas 'funny' aí vale como "estranho, curioso" aos ouvidos alheios, não como piada intencional. A concessão é imediatamente virada com "but it is honest", o que mostra tom de afirmação, não de comicidade.

• B) Recorre a vozes de vários escritores ingleses.

  Explora a palavra "voices" ("It voices my joys, my longings my hopes"), mas ali ela é verbo — o inglês dela dá voz aos sentimentos DELA, não a vozes de outros autores. Nenhum outro escritor é citado no poema; os únicos outros que falam são os que dizem "Don't write in English".

• C) Adverte sobre o uso distorcido da língua inglesa.

  Reaproveita "distortions" tirando do lugar: a poetisa não alerta contra deformar o inglês, ela assume as distorções como parte do que é seu ("its distortions, its queerness, all mine"). Advertência quem faz são os outros, no "Don't write in English, they said", e é justamente isso que ela rebate.

• E) Reconhece a incompreensão na sua maneira de falar inglês.

  Confunde o julgamento externo com autoavaliação: "funny perhaps" é hipótese sobre como os outros ouvem, não confissão de que ninguém a entende. O verso segue com "but it is honest, it is as human as I am human", ou seja, reivindica legitimidade em vez de reconhecer falha comunicativa.