Questão 2 de inglês do ENEM 2020

Por que a A está certa

Por que A. A frase do alto é a tese: "We're a CULTURE, not a COSTUME", e as fotos mostram estudantes segurando a caricatura fantasiada da própria cultura, com o carimbo "This is NOT Who We Are". Reduzir um povo a uma fantasia é estereotipar. A armadilha é E: desvalorizar o costume até acontece, mas é o efeito. O cartaz aponta o mecanismo, a caricatura.

Por que as outras enganam

• B) Discriminar hábitos de grupos minoritários

  O cartaz não mostra nenhum hábito sendo praticado: o que aparece nas mãos dos estudantes é a foto de alguém fantasiado, e o texto contrapõe 'a CULTURE' a 'a COSTUME'. A alternativa se apoia no fato real de que os retratados pertencem a grupos minoritários, mas transfere o alvo do ataque da caricatura para costumes cotidianos que o pôster nem exibe.

• C) Banir imigrantes de determinadas origens

  Nenhum elemento verbal fala em fronteira, país de origem ou expulsão — 'This is NOT Who We Are' contesta uma representação, não uma presença. A alternativa aproveita o fato de as fotos mostrarem etnias distintas para inventar um tema migratório que a campanha do 'Office of Diversity & Inclusion' não levanta.

• D) Julgar padrões de beleza de diversas etnias

  Julgamento estético não aparece em lugar nenhum: as fotos justapostas comparam pessoa real e fantasia, não rostos bonitos e feios. A armadilha é ler as quatro fotografias de estudantes como um desfile de aparências, quando o contraste que o pôster monta é entre identidade e 'costume'.

• E) Desvalorizar costumes de algumas sociedades.

  A palavra 'costume' em inglês significa fantasia, roupa de personagem, e não 'costume' no sentido de hábito — é o falso cognato que sustenta essa alternativa. Quem traduz 'We're a CULTURE, not a COSTUME' como 'não somos um costume' inverte a frase inteira e perde o alvo, que é a caricatura vestida.