Questão 92 de inglês do ENEM 2012

Por que a D está certa

Por que D. A manchete resume o texto: "J. K. Rowling to pen first novel for adults", um livro que será "very different" dos Harry Potter. A notícia informa a mudança de público da autora. A armadilha é A: a série está o tempo todo no texto, e o candidato lê adaptação de Harry Potter para adultos. Não há adaptação nenhuma, é obra nova.

Por que as outras enganam

• A) Informar que a famosa série Harry Potter será adaptada para o público adulto.

  A ideia de adaptação vem de fora do texto (o enunciado fala em livros "adaptados para o cinema") e é reforçada pela repetição de "the Harry Potter books" na notícia. Mas o texto trata de "her first novel for adults", uma obra que será "very different" da série — criação nova, não releitura do que já existe.

• B) Divulgar a publicação do romance por J. K. Rowling inteiramente para adultos.

  Parece próxima da correta, e é aí que pega: a matéria diz "has announced plans to publish" e avisa que "no date or title has yet been released", ou seja, nada foi publicado ainda, apenas anunciado. Divulgar uma publicação já concretizada extrapola o estágio em que a notícia se encontra.

• C) Promover a nova editora que irá publicar os próximos livros de J. K. Rowling.

  Aproveita a presença literal de "Little, Brown" e de "a new publisher for her debut into adult fiction", mas a editora aparece dentro de uma declaração pessoal da autora ("I'm delighted to have a second publishing home"), como detalhe da notícia. Fazer disso o objetivo do texto transforma informação secundária em finalidade jornalística.

• E) Anunciar um novo livro da série Harry Potter publicado por editora diferente.

  Combina duas informações verdadeiras do texto em uma conclusão falsa: existe mesmo "a new publisher", mas ela é para o "debut into adult fiction", não para mais um volume da saga. A própria fala da autora fecha essa porta: "my next book will be very different to the Harry Potter series".