Questão 2 de inglês do ENEM 2020 (reaplicação)

Charge e cartum
Cartum com dois painéis lado a lado. Painel esquerdo rotulado 'English': dois homens com turbantes, um perguntando ao outro de forma muito formal. Painel direito rotulado 'Globish': os mesmos dois homens, mas a pergunta é simplificada para 'Toilets, please!'

Considerando-se o uso difundido do inglês na atualidade, o cartum remete à

  1. A)necessidade de uniformização linguística.
  2. B)tendência de simplificação de enunciados longos.
  3. C)preservação do emprego de estruturas formais da língua.
  4. D)valorização de um modo de expressão em detrimento de outro.
  5. E)variação na forma de falar para atingir um propósito comunicativo.

ENEM 2020 Reaplicação/PPL — INEP

Ver o gabarito e a explicação

Resposta correta: E) variação na forma de falar para atingir um propósito comunicativo.

Por que a E está certa

Por que E. O mesmo pedido aparece duas vezes: no quadro "English", com toda a volta da formalidade; no quadro "Globish", reduzido a "Toilets, please!". Muda a forma porque muda o que se quer, ser entendido rápido. A armadilha é B: encurtar é o que se vê, mas é a consequência. O cartum trata da escolha de como falar conforme o objetivo.

Por que as outras enganam

  • A) necessidade de uniformização linguística.

    A ideia de padronizar a língua não aparece: o cartum coloca 'English' e 'Globish' lado a lado justamente para mostrar duas formas convivendo, não uma norma única substituindo a outra. É extrapolação a partir da existência de um inglês global.

  • B) tendência de simplificação de enunciados longos.

    O encurtamento é só o efeito visível na passagem da pergunta cerimoniosa para 'Toilets, please!'; a alternativa para na forma e ignora o motivo, que é ser compreendido na situação. Trata simplificar como o tema, quando é o meio.

  • C) preservação do emprego de estruturas formais da língua.

    Inverte o quadrinho: as 'estruturas formais' aparecem apenas no painel 'English' e são exatamente o que o painel 'Globish' descarta. Preservar a formalidade é o oposto do movimento que o cartum encena.

  • D) valorização de um modo de expressão em detrimento de outro.

    Introduz um julgamento de valor que o desenho não faz: os dois painéis mostram os mesmos personagens em pé de igualdade, sem indicar que 'Globish' seja melhor ou pior que 'English'. Ler hierarquia entre as variedades é acréscimo do leitor.

Para aprender o que essa questão cobra

A mesma habilidade em outros anos

Charge e cartum não caiu só aqui.

Entender uma questão não é treinar

Você acabou de ler por que uma alternativa engana. O que vira nota é achar essa mesma armadilha sozinho, na próxima prova — e isso se treina em série, não em uma.