Questão 5 de inglês do ENEM 2023 (reaplicação)

Por que a A está certa

Por que A. "Be a shame if something were to happen to it" é ameaça velada clássica: elogia a jaqueta e insinua que algo pode acontecer com ela caso as batatas não apareçam. A armadilha é C: shame traduz vergonha em outros contextos, mas aqui a expressão inteira significa seria uma pena, e é chantagem.

Por que as outras enganam

• B) demonstra uma sugestão de alimento.

  A tirinha realmente gira em torno das batatas, mas o pronome de "if something were to happen to it" retoma a jaqueta, não a comida: o pássaro não sugere alimento, ele cobra. O distrator aproveita a presença dos "chips" na cena para deslocar o referente da expressão citada.

• C) exprime uma sensação de vergonha.

  Traduzir "shame" isoladamente como vergonha é cair no falso cognato: na construção "be a shame if...", o sentido fixo é seria uma pena. Além disso, não há personagem envergonhado na cena — o pássaro está no controle da situação.

• D) revela uma ocorrência do passado.

  O passado de "were to happen" é apenas forma do subjuntivo em condicional hipotética, não marca de fato ocorrido. A leitura correta é de possibilidade futura ainda não realizada: algo pode acontecer com a jaqueta caso as batatas não sejam entregues.

• E) retrata uma tentativa de aproximação.

  Aproximação amistosa existe nos quadrinhos anteriores, no elogio ("nice jacket") e no agradecimento, mas a expressão do enunciado vem depois e desmonta essa cordialidade. Confundir o elogio inicial com o sentido da fala citada é ler o quadrinho errado.