Questão 2 de inglês do ENEM 2021 (reaplicação)

Por que a A está certa

Por que A. Um pede dinheiro em gíria cockney ("bung us some dosh for the dog and bone") e o outro responde que não entende, porque só fala inglês. Os dois falam inglês, variedades diferentes. A armadilha é B: soa como erro de quem fala errado, mas gíria regional não é erro. É outra variedade da mesma língua.

Por que as outras enganam

• B) cometem erros no emprego da língua inglesa.

  Interpreta o cockney como desvio: "bung us some dosh for the dog and bone" é gíria rimada legítima de uma comunidade de falantes, não emprego errado. A frase "I only speak English" reforça a leitura de que o outro estaria falando errado, mas ela expressa desconhecimento da variedade, não correção linguística.

• C) têm dificuldade para aprender a língua inglesa.

  Nada na charge trata de aprendizagem: os dois personagens produzem enunciados fluentes e naturais em suas próprias falas. A alternativa extrapola o "I don't understand" para uma suposta deficiência de estudo, quando a incompreensão é entre variedades já dominadas.

• D) adotam estruturas inadequadas da língua inglesa.

  Desloca o problema para a gramática, mas a diferença está no léxico: "dosh" (dinheiro) e "dog and bone" (telefone) são escolhas de vocabulário de uma variedade, e a frase segue a sintaxe do inglês. Além disso, "inadequadas" pressupõe um padrão único de correção que a charge justamente questiona.

• E) resistem a mudanças sofridas pela língua inglesa.

  Transforma a resposta "I only speak English" em purismo linguístico, como se o personagem rejeitasse a evolução do idioma. O texto mostra apenas falta de familiaridade com a variedade do interlocutor, sem nenhuma menção a mudanças históricas da língua nem a atitude de recusa.