Questão 5 de inglês do ENEM 2019

Por que a E está certa

Por que E. "Turn this thing on" é ligar um aparelho, e o aluno pergunta isso segurando um livro de papel, numa sala em que todos os outros estão de tela aberta. O objeto estranho virou o impresso. A armadilha é D: a alternativa traduz turn on em sentido figurado, postura desligada. Mas a piada é literal, ele quer mesmo ligar o livro.

Por que as outras enganam

• A) suspeitar que o colega está com seu material por engano.

  A cena não traz nenhuma troca de material: o aluno segura um livro e aponta para ele com "this thing", demonstrativo que se refere ao objeto na própria mão, não ao que estaria com o colega. O "PSSST" cochichado cria a impressão de segredo ou confusão, mas o segredo é a ignorância dele sobre o livro, não uma suspeita de engano.

• B) duvidar que o colega possa se tornar um bom aluno.

  Extrapola o "turn... on" para o sentido de "virar/tornar-se", forçando a leitura de "transformar-se em bom aluno", que não existe em "how do you turn this thing on?". O contexto de "BACK TO SCHOOL!" sugere avaliação de desempenho escolar, mas o cartum não julga a capacidade de ninguém.

• C) desconfiar que o livro levado é de outra matéria.

  O cenário de sala de aula com a professora "MISS IDLER" no quadro leva a imaginar erro de disciplina, só que a pergunta é sobre como acionar o objeto, e não sobre o conteúdo dele. Nada em "this thing" indica matéria trocada; indica objeto desconhecido.

• D) entender como desligada a postura do colega.

  Aqui pesa o figurado do português: "ligado/desligado" para descrever atitude de pessoa. Mas "turn this thing on" traz "thing", palavra usada para coisa, não para gente, e o gesto do aluno é segurar o livro, o que fixa o sentido no aparelho imaginário, não no comportamento do colega.