Questão 93 de inglês do ENEM 2014

Por que a A está certa

Por que A. Os versos fecham em tom de celebração: "I took the one less traveled by, And that has made all the difference". Ele escolheu o caminho que quase ninguém pega e diz que valeu a pena. A armadilha é B: "Two roads diverged in a wood" põe a bifurcação em cena, mas não há lamento nenhum, e a bifurcação é uma, não muitas.

Por que as outras enganam

• B) Lamenta por ter sido um viajante que encontrou muitas bifurcações.

  O verso "Two roads diverged in a wood" coloca só uma bifurcação, com duas opções, e a alternativa a multiplica em "muitas bifurcações"; além disso, o fecho "has made all the difference" é balanço positivo, incompatível com lamento.

• C) Viaja muito pouco e que essa escolha fez toda a diferença em sua vida.

  A expressão "the one less traveled by" qualifica a estrada — pouco percorrida pelos outros —, e não o poeta; a alternativa transfere o "less traveled" para o sujeito e o faz virar alguém que viaja pouco.

• D) Reconhece que as dificuldades em sua vida foram todas superadas.

  Nenhum termo do fragmento menciona obstáculo ou superação: "difference" indica consequência da escolha, não vitória sobre dificuldades. A alternativa importa um enredo de superação que soa bonito, mas não está nos três versos.

• E) Percorre várias estradas durante as diferentes fases de sua vida.

  O verbo em "I took the one" marca uma única escolha, no passado, e não um percurso por várias estradas ao longo da vida; a alternativa pega o plural de "Two roads" e o expande para uma sucessão de fases.