Questão 92 de inglês do ENEM 2016 (2ª aplicação)

Por que a B está certa

Por que B. O trocadilho vive na placa do mendigo: "change" é o troco que ele pede e a mudança que a vida dele exige. Banksy usa a mesma palavra para apontar a miséria. A armadilha é E: o segundo sentido de change puxa a ideia de mudar de vida, mas a cobrança do grafite é da sociedade, não do mendigo. A alternativa culpa a vítima.

Por que as outras enganam

• A) escolha da mendicância como forma de vida.

  Trata a mendicância como "escolha", ideia que nada na obra sustenta: a placa pedindo "change" mostra alguém pedindo troco por necessidade, não optando por um estilo de vida. É uma tese de senso comum sobre pedintes projetada num grafite que denuncia a situação, não a decisão de quem está nela.

• C) falta de solidariedade dos mais favorecidos.

  Desloca o alvo do protesto para quem passa e não dá esmola, mas o duplo sentido de "change" ironiza justamente a esmola: dar o troco não resolve o que a palavra pede em seu segundo sentido. Solidariedade individual seria mais moedas, e é isso que o trocadilho relativiza.

• D) marginalização das pessoas desabrigadas.

  Aproveita um tema real das obras de Banksy — os sem-teto —, só que o jogo está entre "change" troco e "change" mudança, e não entre integração e exclusão social. Marginalização é extrapolação: nada na cena figura o mendigo sendo afastado ou rejeitado, apenas pedindo.

• E) incapacidade de os mendigos mudarem de vida.

  Aciona o sentido de "change" como mudança, mas transfere a responsabilidade para o próprio mendigo, como se ele é que fosse incapaz de mudar. O trocadilho cobra transformação de quem lê a placa e do sistema, invertendo a direção da crítica.